鲁迅在日本的译介传播：历史分期、学术范式与跨文化再创造

摘要

鲁迅在日本的译介与研究历时近百年，是中国现代文学跨文化传播中最具代表性的个案之一。日本不仅在时间上 最早大规模译介鲁迅作品，而且逐步形成了具有持续影响力的“日本鲁迅学”传统，其译介与研究的深度在世界诸国中独 树一帜。本文综合运用跨文化传播理论、接受美学以及描述性翻译研究的相关视角，对鲁迅在日本的译介过程进行阶段性 梳理，并重点分析各阶段译介背后的社会政治语境与文化心理机制作出的塑形作用。同时，考察以竹内好、丸山昇、伊藤 虎丸、藤井省三为代表的日本学者如何在译介与阐释实践中建构不同的“鲁迅像”，从而揭示译介并非中性的语言转换， 而是一种与日本自身思想史、知识版图密切纠缠的文化再创造过程。最后，从方法论和实践层面讨论日本鲁迅译介经验对 中国本土鲁迅研究以及当下中国文学“走出去”战略的启示。