基于语料库的日语渐进副词的词语搭配研究
摘要
日语渐进性副词「だんだん」「次第に」「徐々に」(均可译为“渐渐、逐渐”)都有描述事物发展的功能,但是在实际使用中存在词语搭配上的差异,这种差异的辨析对日语学习者来说有一定的难度。本研究基于NLB检索系统,明确上述副词在搭配上的共性和差异性,并尝试寻找在日语教学中的导入方法。依据考察结果,「だんだん」在教学中需提供与「形容词(以下用A表示)くなる」句型共现的例句,还应该多提供与动词共现的例句,以常用的动词「わかる(知道)」和关联性强的动词「いらいらする(烦躁)」「減る(减少)」等为主;「次第に」在导入时,宜多举与「漢語+する」动词共现的例句,减少与形容词的共现例句以作区分;最后「徐々に」在课堂中需导入共现动词与「次第に」大同小异,不举与形容词共现的例句但是应解释与形容词的共现也是被允许的,多强调其书面语性质。
关键词
渐进性副词;NLB 检索系统;词语搭配;MI值;LD值
全文:
PDF参考
[1]洪扬.2019.漸次的な変化を表す副詞について:「だんだん(と/に)」「どんどん(と)」「ますます」徐々に」「次第に」を中心に[J].日本語と日本語教育.慶應義塾大学日本語▪日本文化教育センター,(3):86-86
[2]刘艳伟,刘玉琴.2015.基于NLB检索系统词语搭配统计值的日语近义词词典编篡构想[J].东北亚外语研究,(9):70-75
[3]Ruchira PALIHAWADANA.2008.副詞「だんだん」「次第に」「徐々に」が表す展開の諸局面―漸次性と過程性▪意志性▪望ましさとの関わり―[J].金沢大学留学生センター紀要,
第11号
[4]邓耀臣.2003.词语搭配研究中的统计方法[J].大连海事大学学报(社会科学版),第2卷,第4期
[5]王华伟,曹亚辉.2012.日语教学中基于语料库的词语搭配研究—以一组动词近义词为例[J].解放军外语学院学报,第二期
[6]刘志强.2011.基于语料库“语义韵”使用差异的对比研究[J].内蒙古农业大学(社会科学版),第6期
Refbacks
- 当前没有refback。