《世说新语》英译及其在英语世界的传播研究

摘要

本文以《世说新语》的英译本为关键词，借助WorldCat、Goodreads、GoogleScholar等网络平台，研究《世 说新语》英译及其传播情况。相较于其他中文典籍，《世说新语》英译本较少，传播效果较不乐观。当前仅可找到全译本一本， 选译本两本，以及梁实秋的亡译记录。迄今为止,《世说新语》的英译依然很难完成对比研究，马瑞志的全译本几乎成为英 语世界了解《世说新语》的唯一途径。想要让英语世界更全面的了解这部经典著作，还需要国内外专业翻译人士的共同努力。