法语电影片名翻译的本土化策略研究

摘要

电影作为一种文化传播的媒介，其片名翻译必然要受到原语国家文化因素的影响。由于法语是一种具有地方特色的语言，法语片名翻译也同样受到该国家文化因素的影响，因此，法语电影片名翻译需要进行本土化策略研究。近年来，中国引进了大量法国电影，为广大中国观众带来了丰富的法国电影文化盛宴。在此背景下，如何通过有效的方法进行法国电影片名的翻译就显得尤为重要。本文从法国电影片名翻译中的本土化策略入手，探讨了法国影片片名翻译过程中存在的几个难点问题，并对法语电影片名翻译中的一些常见问题进行分析，提出相应对策，旨在为法语电影片名的翻译提供一些可供借鉴的方法和建议。