从德语诗歌到汉语诗意：翻译中的美学和语感传达

摘要

德语诗歌翻译成中文的过程不仅仅是语言的转换，更涉及文化的交融与美学的传递。在确保翻译准确性的基础上，如何增强译文的美感与韵律感，是翻译过程中面临的重要挑战。通过对经典德语诗歌及其多种汉语译本的对比分析，可以揭示不同译者在处理音韵美、语感、文化意象及结构形式上的差异。本研究着重探讨在翻译过程中如何精准传达原文的精神内涵，同时在译文中增添诗歌的美学特质，力求实现语言和文化的和谐共鸣，为未来的诗歌翻译提供新的视角与实践方法。