达布理中医译介研究：西方视角下的中医传播与影响
关键词:
达布理；中医西传；翻译；历史节点
摘要
本文主要探讨达布理对中医的研究在中医西传历史中的地位和意义。1863 年达布理出版《中国医学大全》，书中参考了多部中医经典文献，包括节译《针灸大成》《本草纲目》等部分章节。达氏不谙医理，错译、误译现象常见、影响有限，但仍具重要价值。达不理对中医的译介为西方提供了一个了解中医的窗口，推动了中医西传。在中医西传历史中，达布理的研究作为历史节点，标志着西方对中医探索进入新阶段，激发西方学者好奇心和探索欲望，为后续深入研究奠定基础。总之，达布理的中医研究虽有不足，但在中医西传进程中发挥了重要作用。
参考
[1] 蔡晓宁，陈岩波 . 法国针灸的发展概况 [J]. 针灸临床杂志，2022，38（12）：78-83.
[2] 常馨月 . 世界中医药学会联合会中医人类学年会（2022）“中医西传——跨越时空的对话”分论坛暨第十三期《中医药文化》学术工作坊成功召开 [J]. 中医药文化，2022，17（05）：380-381.
[3] 梁丽娜，许凯，高云 . 中医药海外传播的现状及策略 [J].世界中医药，2022，17（21）：3121-3125.
[4] 梁文博，蒋玉林，朱勉生 . 中药在法国的历史与现状 [J].中医药文化，2021，16（03）：227-240.
