阐释学翻译理论视角下文化负载词的翻译策略分析——以英译本《活着》为例

摘要

中国文化负载词承载了中华文化近五千年的厚重底蕴，蕴含着丰富的民族文化色彩。文化负载词所传递的鲜明文化内涵，深切地展现了多元的中华文化。中国长篇小说《活着》英译本在海内外好评如潮，本文以阐释学翻译四步骤理论为切入点，基于白睿文《活着》英译本中对汉语文化负载词的翻译，探索汉语文化负载词的英译策略，有助于中国文化“走出去”，更好地传播中国文化。