豪斯的翻译质量评估理论指导下的English Language Learning and Technology的汉译研究

摘要

在豪斯的翻译质量评估模式下,对译文从语域的三个方面进行分析,对适用的翻译技巧进行总结：在语场 方面,主要采取术语的非专业化处理,调整语态和减少句子连接的方法;在语旨方面,主要采取人称变换,增译的 方法;在语式方面,主要采取变换主语,拆分句子和代词指明的方法来提高译文质量。